まずはグチらせて!
Pさんがきました。
そう、外人。
わたしトレーナ役をつかまつりまして、1週間すぎました。
Pさん、想像をはるかに超えたいいヤツ!
今のところ文句ない!
唯一あるとすれば簡単な英語で話してくれすぎちゃうとこくらい。
(わたしの場合、おいおいココ嫌だわ~ってゆうのはそのうち絶対でてくる。そりゃでてきたらしょうがない)
まわりの皆さんの対応も想像より断然よかった。
飲み会ではかなり気さくに話しかけてくれてるし。
ポールの人柄パワーが大きいと思うけど、ほんとよかった。
(ポールは旅行いっぱいしてて、外国人の奥さんがいるだけあって、
いろんな人と打ち解けられる。いろんな人に好かれそう。いろんな人を受け入れられる人物みたい。
話を聞くときも、笑顔で、相手に通じる言葉を選んで話してる。
だから私も不安がらずにしゃべれる。
すごいやっちゃ。)
----------------------
かなりいい方向だけど、自分に甘く他人に厳しい私は
はやくもグチりたい。
人には言いたくないけど、ためこみたくないし、解決策考えたいのでここで。
●(某氏)
なんでそんなに臆病なのよ!?
もー、わかる英語で適当にしゃべりかければいいのに。
話しかけたい、というかどっちかというと「話しかけなきゃいけない」という気持ちはけっこうあるみたいで
私がもっていった英語の本けっこう読んだり、
こうゆう話をしたいとか、私にはすごい言ってくるんだけど
いっこーにチキンなのよね。
ま、多少話し始めてくれましたが。
こんなこといったらこう言われるんじゃないかな、とか
冗談なんだか知らないけど、そーんなコトばっか言ってて、めんどくさいの!
日本人に対してもそうだけどね。
及び腰なの。
めんどくさい!!
●別の某氏などなど
飲みでの通訳でのこと・・・
もーへんに難しいこといおうとしないで、わかる範囲のことでオシャベリすればよくね?
○○って英語でなんていうんだっけ?とかってわざわざ遠くから聞いてくる人。
もー、わかる言葉で伝わるだろ!!
なんかちょっと知的くさい質問を、P氏に聞いてみて!って言ってきた人。
それほんとに知りたいのかよ?!
-------------------
とか、いろいろ思いましたとさ。
で、日々こんなのを溜め込むとよくないので、どうしようかって。
【解決策】
◎とにかく、ポールの大変さに比べれば、私のなんて屁である。
すばらしい出会いができたことに感謝。
◎某氏
わたしは英語勉強したいのもあって、自分で受け入れに手あげたようなもんだが
彼にとっちゃ身にふりかかった不幸というか、「なんで俺が・・・」てなもんだと思う。
だって私ですら、「なんで私ばっか」って思うときあるもん。。
(そういえばトレーナ経験者のみなさんは思わなかったのかな?)
がんばろうとしてくれてるだけで、ありがたいかも。
ただ、あのチキンっぷりは辞めてほしいんだよねー。
・負担に感じさせない(自主的にやりたいって思ったとこだけ、絡んでくれればいいです、というスタンスで)
・P氏には伝わんなさそうな冗談とか言ってきたときは、流す!
・及び腰発言は、流す!(そーですね、そーかもしれないですね、とかでいいかな)
・絵とか文字とか簡単な英語でけっこうP氏には伝わるよってこと知ってもらう
わかんない単語とかだけ私に聞いてくれ、と。
・日本語の先生になってもらう
◎他の皆さん
・日本語の先生になってもらう
・絵とか文字とか簡単な英語でけっこうP氏には伝わるよってこと知ってもらう
たのしんでもらう
・めんどくせー質問を訳せって言ってきたとき → 私の華麗な英語でスラッと訳してやる
・○○って英語でなんていうんだっけ → どーでもいいだろ、と思っても乗る。意外と発見があったりするし。
スラッと訳せればストレスたまらないよな。勉強!
とにかく楽しむことだな。
やらされてると思うと終わる。
自分が選んでやってんだ。
できる!
最近のコメント